Retrouver un film dans un catalogue à Montréal
Des pistes pour chercher un titre traduit, reconnaître la bonne version et préparer une demande d’accès.
Réunir plusieurs clés de recherche
Commencez par le titre sous lequel vous avez découvert le film, puis notez le titre original, l’année et le nom de la réalisation si vous pouvez les vérifier. Essayez aussi une autre translittération. Pour un titre court ou très courant, croisez le nom et la date. Vous éviterez de confondre deux œuvres ou une adaptation avec sa source.
Distinguer la notice et la copie
Une notice de catalogue décrit une œuvre ou un document. Elle peut correspondre à une affiche, à une photographie ou à des éléments de film, selon la collection. Regardez le type de document, la langue, la durée et les détails de version. Conservez le lien de la notice et sa référence, même si vous ne trouvez pas de séance annoncée.
Formuler une demande claire
Indiquez la référence du document et expliquez si vous souhaitez le consulter pour une recherche, un cours ou une projection. Donnez une période de visite et les besoins liés aux sous-titres. Demandez quelles options d’accès existent pour cet objet précis. Les conditions d’emprunt ou de reproduction peuvent différer de celles d’une consultation sur place.
Exemple de recherche avec un titre anglais
Pour In the Mood for Love, utilisez le nom de Wong Kar Wai et l’année 2000 si le titre anglais est ambigu dans un moteur de recherche. Servez-vous d’une fiche d’édition pour identifier le film, puis vérifiez séparément les langues et le format de la copie que vous pourriez consulter.